الأديبة الروسية لودميلا اوليتسكاي، المنفية في برلين ، تفتح كواليس الروح
ملكة اكجيل
الكاتبة الروسية ، التي غادرت بلدها مع بداية الحرب في أوكرانيا ، تتساءل في “جسد الروح” عن التحولات ، السحرية أحيانًا ، بين الحياة والموت.
هي سيدة الأدب الروسي الحديث لودميلا أوليتسكاي ، Ludmila Oulitskaïa” ، 79 عاما ، تعيش مؤخرًا في برلين.
إلقاء اللوم على الحرب ، إلقاء أم على بوتين. وهي نفسها تعزو هذا الإختيار إلى إبنها البكر الذي وضعها على متن طائرة في أول أيام الحرب الروسية الأوكرانية . بامتنان ، اعترفت أنه كان على حق. و أنها فرصة للتقويم ، إلى جانب هذه الأحداث المأساوية .
ظهرت في المكتبات الأوروبية الترجمة الفرنسية لمجموعة من القصص القصيرة تحت عنوان “جسد الروح ” Le Corps de l’âme.
تعطي هذه القصص الرائعة والمأهولة بالمشاعر الإنسانية مكانة الصدارة للصداقة – مع الجزء الأول بعنوان “الأصدقاء” – لرفض التقاليد والحياة والمرض والموت. وقوة المرأة. هؤلاء النساء الروسيات اللائي قالت مؤخرًا في مقابلة تلفزيونية عنهن (، لا يشعرن إلا بالخزي والخوف والاشمئزاز في مواجهة هذه الحرب العبثية والمميتة الجديدة.)
ولدت لودميلا عام 1943 في مدينة دافليكا نوفا حيث تم إخلاء عائلتها أيام الحرب إلى هناك. أكملت المدرسة في موسكو. ودرست في كلية الأحياء في جامعة موسكو الحكومية، متخصصة في علم الأحياء الوراثي. عملت لمدة سنتين في معهد الوراثة العامة التابع لأكاديمية العلوم السوفيتية، تم فصلها من المعهد في عام بسبب نشر مطبوعات لكتاب ممنوعة
عملت لمدة ثلاث سنوات مديرة لقسم الأدب في المسرح الموسيقي اليهودي (1979 – 1982) كتبت العديد من المقالات ومسرحيات الأطفال وسيناريوهات للإذاعة ولمسارح الأطفال والدمى والأعمال النقدية للمسرحيات
إعلانها للغات جعلها تدخل ميدان الترجمة فقامت بترجمة قصائد شعرية من اللغة المنغولية. بدأت أوليتسكايا تنشر قصصها في المجلات في نهاية الثمانينيات. اكتسبت شهرة واسعة بعد تصوير السيناريوهات التي كتبتها لأفلام «الأخوات ليبيرتي» (عام 1990 – للمخرج فلاديمير غراماتيكوف) و «امرأة للجميع» (عام 1991 – للمخرج أناتولي ماتيشكو).
ثم نشرت لها مجلة «العالم الجديد» مسرحية «سونيتشكا» (1992). وقد نالت هذه المسرحية في فرنسا عام 1994 لقب أفضل كتب العام المترجمة وحصلت المؤلفة على جائزة.
في فرنسا صدر أول مؤلف للودميلا أوليتسكايا و هو مجموعة قصصية بعنوان «الأقارب الفقراء»عام 1993 ) باللغة الفرنسية.
دخلت في عام 1997 ضمن القائمة القصيرة لجائزة البوكر على رواية «مديا وأبنائها» ونالت جائزة البوكر عام 2001 على رواية «حادثة كوكوتسكي».
تعد روايتها «المخلص شوريك» احد أكثر الكتب مبيعا في عام 2004. في عام 2006 صدر لها رواية أوليتسكايا التي ألفتها على أسس وثائقية التي تحمل اسم «المترجم دانيال شتاين».
ألفت عدة مسرحيات صدرت ضمن مجموعة تحمل عنوان «المربى الروسي و غيره» (2008).
تُرجمت نتاجات الكاتبة إلى خمس وعشرين لغة.
