خطا فى الترجمة يضع محمود صابر في موقف محرج خلال المؤتمر الصحفي لمباراة مصر وأيران
عمرو عبد الفتاح
تعرض محمود صابر، لاعب منتخب مصر، لموقف محرج خلال المؤتمر الصحفي الذي أعقب مباراة المنتخب، بسبب خطأ في ترجمة سؤال وجهته إحدى الصحفيات الأجنبيات.
وخلال المؤتمر، سألت صحفية أمريكية اللاعب عن “Pride Day”، إلا أن المترجم نقل السؤال بشكل خاطئ على أنه يتعلق بـ”شعوره بالفخر”، ليرد محمود صابر قائلاً: “طبعًا.. ده أحسن يوم في حياتي”.
وبعد توضيح المعنى الحقيقي للسؤال للاعب، تغيرت ملامحه سريعًا ، ليؤكد موقفه قائلًا: “لا طبعًا.. أنا ماليش علاقة بالأمور دي”.
الموقف أثار حالة من الجدل والتفاعل الواسع عبر مواقع التواصل الاجتماعي، خاصة في ظل حساسية الموضوع وسوء الترجمة الذي تسبب في هذا الموقف.
